Eastern Promises (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:40:33
เขาว่า "คริสต์มาส" และผมบอกเขาว่า...
เราไปช้อปปิ้งกันมั้ยล่ะ
เขาเพิ่งอายุ 16
เขาก็บอกว่า "ลุงครับ นี่คริสต์มาสนะ"
ทั้งหมดเท่าไหร่เนี่ย
ลุงอาซิม...
คนนี้ไงล่ะ หลานที่ผมเล่าให้ฟัง
ผมว่าเขาก็ดูโอเคนะ
เอเคร็ม เป็นไงบ้างล่ะ
เขาดูโอเค แต่ใช้อะไรไม่ได้เลย
เอ้านี่ ดูนะ เอเคร็ม
- รับไป - ขอร้องล่ะลุงอาซิม
เห็นมั้ย เราตกลงกันไว้แล้ว
- ดันเบี้ยวกันหน้าตาเฉยเลย - อาซิม อย่าบังคับเขาสิ
มันเป็นเรื่องของจิตใจ ต่างคนต่างใจนะ
รับมีดโกนนี่ไป... จัดการเจ้ารัสเซียซะ
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
คุณจะซื้อยาเมทาดอนใช่มั้ย
ยาตัวนี้ต้องมีใบสั่งแพทย์นะ
- เธอตกเลือดมาตั้งแต่แรกแล้วเหรอ - ครับ
- รู้ชื่อเธอหรือยัง - ยังครับ
คุณต้องไม่เป็นไร อดทนไว้นะ
ทารกมีปัญหาแน่ สัญญาณชีวิตแม่แย่มาก
อัตราหัวใจ 60 58.. 57 และตกลงเรื่อยๆ
- ว่าไง - รกฉีกขาด เราต้องทำคลอดทันที
เราเสียแม่ไปแล้ว
โอเค พอแล้ว
แจ้งตาย
หญิงไม่ทราบชื่อ เสียชีวิต 20 ธันวาคม เวลา 23.13 น.
ทารกเพศหญิง เกิด 20 ธันวาคม เวลา 23.14 น.
ได้นอนบ้างหรือเปล่า
นิดหน่อยค่ะ
แม่คะ
หืม...
แม่โอเครึเปล่า
จะโอเคได้ไง นี่คริสต์มาส
แอนนา เอามาจากไหนเนี่ย
- ลูกผิดเองนะที่วางให้เขา - หนูไม่รู้ภาษารัสเซีย
หนูบอกแล้วไงคะ ลุงสเตพาน
หนูเจอในกระเป๋าถือของคนไข้ที่เสียชีวิต
เธอชอบขโมยของคนตายเหรอ
ใช่ค่ะ เราทำบ่อย
ของติดไม้ติดมือ จากการทำงานในโรงพยาบาล
เธอรู้รึเปล่าว่า... ลูกสาวเธอขโมยของคนตาย
หนูเอามาดูที่อยู่ค่ะ
ลุงไม่ชอบเลยการขโมยของคนตายเนี่ย
แม้แต่ความลับก็ไม่ได้
อย่าพูดให้มันเป็นเรื่องได้มั้ย สเตพาน เอาศอกขึ้นซิ
เอามันไปใส่คืนโลงศพเธอ
ฝังความลับไปกับศพพวกเธอ
ศพเธอ
ศพเดียวค่ะ
ฉันชื่อ ทาเทียน่า
พ่อฉันตายในเหมืองที่หมู่บ้านของฉัน...
ศพของพ่อถูกฝังเมื่อพ่อตาย "ทรานส์ ไซบีเรียน ร้านอาหารรัสเซีย"
เราทุกคนถูกฝังไว้ที่นั่น ในแผ่นดินรัสเซีย
เพราะอย่างนี้ฉันถึงจากมา... เพื่อชีวิตที่ดีกว่า
นี่...
นายไปรับอาซิมมาที่นี่... กับนังเมียตัวร้ายของเขาด้วย
- ได้ๆ โอเค - ฉันจะหาทางแก้ตัวแล้วเราจะได้ชิ่ง
- โอเค - โว้ว...
ใครวะนั่น
มีคนส่งโสเภณีมาให้พ่อนายวันคริสต์มาสมั้ง
แกปากจัดไม่เกรงใจใครเลยนะ
เฮ้ นายมีงานต้องไปทำ
ไป
ไว้เจอกัน
- ร้านปิดแล้ว - ฉันทราบค่ะ
ฉันเป็นสูตินรีแพทย์
ถ้าลูกสาวฉันไม่ได้ไปทำอะไรปิดบังฉัน เธอก็คงมาผิดบ้านแล้ว
ฉันอยากคุยกับผู้จัดการร้านค่ะ
คิทโทรว่า
พ่อฉันเป็นคนรัสเซีย
- แล้วพ่อเธอชื่ออะไร - อิวาน
อิวาน งั้นเธอก็ชื่อแอนนา อิวานอฟว่า
เข้ามาสิ
เร็วๆ ๆ ๆ ฉันต้องหมั่นคนซุป ไม่งั้นซุปมันจะข้นเกินไป
วันนี้วันรวมครอบครัว นี่ลูกชายฉัน... คิริล
เร็วๆ ๆ ๆ
นี่ เร็วๆ เข้า เร็วๆ เอาแก้วไปไว้รินไวน์แดงอีก
นางฟ้าของปู่
นางฟ้าของปู่ ขยันซ้อมมากๆ นะ
สีให้ไม้น้ำตาไหลไปเลย... มาให้ปู่
นามบัตรเก่า ก่อนที่เราจะตบแต่งร้าน
ถ้าเธอเคยเป็นพนักงานที่นี่ ฉันจำชื่อได้แน่
เธออาจเคยมากินที่นี่ครั้งนึง
ลองชิมสิ ลองชิม... ลองชิมนี่
อร่อยจังเลยค่ะ
รสเหมือนซุปที่พ่อฉันเคยทำ
เสียใจด้วยนะที่ช่วยอะไรไม่ได้ มันเศร้า เศร้ามากๆ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันคงรู้อะไรมากขึ้นเมื่อแปลไดอารี่เธอ
ไดอารี่เหรอ
ค่ะ ฉันเจอในกระเป๋าเธอ
เอาล่ะ แอนนา เอางี้สิ เธอเอาไดอารี่มาให้ฉันแปลสิ
ถ้าเจอชื่อญาติพี่น้องหล่อน
ฉันจะโทรหาพวกเขาให้
- ลุงฉันก็แปลได้ค่ะ - เธอมาคราวหน้า ฉันจะทำซุปให้อีก
อร่อยเหมือนที่พ่อเธอทำ พรุ่งนี้มั้ย
7 โมงสะดวกรึเปล่า
ตกลงตามนี้นะ งั้นตอนนี้ฉันขอตัวล่ะ
- ลาก่อน แอนนา - ค่ะ ลาก่อน
เอ่อ... แอนนา เธอเป็นหมอประจำ รพ.ทราฟัลก้าเหรอ
ค่ะ ประจำ
งั้นเหรอ ดีแล้ว
รถสวยดีนะ
อูราล...
เดี๋ยวนี้เลิกผลิตไปแล้ว
รถเก่าของพ่อฉัน
คันนี้คุณจะขายเท่าไรล่ะ
มันเป็นคุณค่าทางจิตใจค่ะ
คุณค่าทางจิตใจ ผมเคยได้ยินคำนี้
- ไม่อยู่กินเลี้ยงก่อนเหรอ - ไม่ค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
ผมเป็นโชเฟอร์เลยไม่ได้รับเชิญ
คุณอยากไปดื่มอะไรแทนมั้ย
แอนนา ทำไมแฟนแกไม่มา... แล่เนื้อไก่งวงในวันนี้ล่ะ
หนูไม่ได้อยู่กับโอลิเวอร์แล้ว ลุงสเตพาน
หนูจะย้ายกลับมาที่นี่สักพัก
นานแค่ไหนก็ได้
- ลุงนึกแล้วว่าเขาต้องหนีแก - เขาไม่ได้หนี
ลุงพูดยังกับหนูเป็นตึกกำลังถูกไฟไหม้น่ะ
คนดำมันชอบฟันแล้วทิ้ง
- โธ่ สเตพาน - อะไร
ฉันจริงใจคิดไงก็พูดงั้น
- เขาเป็นหมอนะ สเตพาน - แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วยคะ
เอาคนต่างสีผิว มันผิดธรรมชาติ
ลูกแกถึงตายตั้งแต่อยู่ในท้องไง
หุบปากนะ สเตพาน
แอนนา อย่าโกรธเลย
ก็รู้นิสัยเขาอยู่ เจ้ารัสเซียขี้เมางี่เง่า
ฮัลโหล
ใช่ หมีแพนด้า
ทางสะดวกแล้วนะ...ใช่
อะไรนะ ไม่ใช่ "หาด"
ฉันพูดว่า "ทาง" มันเป็นสำนวนไง ไอ้โง่
หมายถึง ไม่มีตำรวจใช่มั้ย
แน่ใจนะ ดี
ไม่ พ่อฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ให้คนรถรออยู่ข้างล่างนี่
น้อยๆ หน่อย นายคิดว่าฉันจะลงมือทำเองเหรอ
เขาไม่ใช่คนรถ เขาเป็นคนเก็บศพ
- เหรอ - ถูก
เห็นหน้าก็เกลียดแล้วว่ะ
ผมเปลี่ยนห้องข้างบน เป็นห้องสังสรรค์ส่วนตัว
มีการพนัน กินเหล้า... สูบบุหรี่ อาหาร เต้นรำ
มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์สุดๆ
เฮ้... เอเคร็ม
ใจเย็นๆ ช้าๆ
ผมมีตั๋ว ลุงอาซิม ตั๋วดูเชลซี
พวกเขาบอกไม่มีตั๋ว แต่ผมก็ได้ตั๋วเชลซีมา
เอาล่ะ โอเคๆ แกไปดูดีวีดีได้แล้ว
ไปเถอะ หลานรัก
- อาซิม - ว่าไง
เขาจะพูดว่าไม่เห็นเรา ใช่มั้ย
มันไม่รู้อะไรหรอก
มันเป็นเด็กปัญญานิ่ม
ไอ้เวร เนี่ยนะ... ฉันเคยรักเหมือนพี่น้องเลย
ตอนนี้... มันเละเหมือนไอติมว่ะ
เฮ้ๆ รู้จักเคารพคนตายบ้างสิ
เคารพเหรอ
นี่ไงความเคารพ
โอเค นิโคไล เขาเป็นของนายแล้ว เคารพซะด้วยนะ
ไอ้ตุ๋ยเด็ก
มีไดร์เป่าผมมั้ย
ก่อนตาย... ตัดผมเขาเสร็จหรือยัง
เผื่อจะอยากได้ค่าตัดผม 6.50 ปอนด์จากเขา
เผากระเป๋าทิ้งซะด้วย
โอเค
ฉันจะเลาะฟันกับตัดนิ้วมัน
นายคงไม่อยากอยู่ดูหรอก
นายก็ออกไปซะด้วย
จะไม่หาอะไรถ่วงไว้ก่อนเหรอ
ไม่ต้อง ทิ้งศพลงน้ำ ที่นี่ล่ะดีที่สุด
เป็นสถานที่เหมาะต่อการกำจัดศพ
เอาล่ะ พร้อมกันนะ
1..
2..
3..
กระแสน้ำจะกดศพไว้ จนกว่าจะเลยแนวกีดขวาง
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นเต้นมาก
เมื่อวานเพื่อนคนหนึ่ง กลับมาหมู่บ้านของเรา
เขาเล่าให้เราฟัง ถึงสถานที่บนแผนที่ที่ฉันดูอยู่
ปารีส อัมสเตอร์ดัม ลอนดอน เขาเคยไปมาแล้ว
เขาบอกว่าอนาคตที่ดีเกิดขึ้น ในสถานที่ทั้งหมดนั้น
- แอนนา ไม่คิดว่าเธอจะมาเร็วอย่างนี้ - คุณสะดวกมั้ยคะ
ฉันถ่ายเอกสารมาทั้งหมด
- แล้วตัวไดอารี่อยู่ไหน - ฉันคิดว่าจะเก็บเอาไว้...
มอบให้ลูกสาวของทาเทียน่าเมื่อแกโต
เอ่อ.. ฉันคงต้องขอเวลาให้สมองโปร่งหน่อย
วันนี้ฉันแหกกฎตัวเอง กินว้อดก้าไปเยอะ
พรุ่งนี้ฉันจะแปลให้นะ
และฉันจะเอาซุปไปให้เธอที่บ้าน
- บ้านเธออยู่ไหนล่ะ แอนนา - ไม่ไกลค่ะ
แต่ว่าฉันมารับเองที่นี่ก็ได้ค่ะ
ให้ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้านมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจอดมอเตอร์ไซค์ไว้ด้านนอก
มาเร็ว คิริล
ออกมา
โอเคๆ ยืนขึ้นคิริล
เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วนะ เพื่อน
- ใช่ๆ - รู้มั้ย หา...
สวัสดี
- สวัสดีนะ - ขอโทษครับ
ใจเย็นก่อน ใจเย็น
- เอาล่ะ... - เฮ้
กุญแจนายอยู่ไหนวะ
เราไปเคอร์ดิชมา
พวกเขาไม่ได้ฉลองคริสต์มาสด้วยซ้ำ
ป๊ะป๋า ผมทำอะไรผิด นี่มันคริสต์มาสสุขสันต์
เขาโดนพอแล้ว พอเถอะ
แกเป็นใครถึงจะมาบอกให้ฉันพอ
ป๊ะป๋า... เฮ้ ป๊ะป๋า
เฮ้ ป๊ะป๋า
ป๊ะป๋า
พระเจ้า
น้ำเข้าเครื่องน่ะ
น้ำ ทำไมคุณคิดว่าน้ำเข้า
ผมพูดเล่นน่ะ
บุรุษไปรษณีย์ที่หมู่บ้านผมเคยใช้รถพวกนี้
ของเลียนแบบรัสเซีย บีเอ็มดับเบิ้ลยู เครื่องแฟลตทวิน
เหมือนกันเลย
อะไร
ให้ผม... ลองดูนะ
ไปรถเมล์เถอะ
คุณต้องไปอีกไกลมั้ย
ตรงข้ามสวนสาธารณะ
ผมเป็นคนขับรถ ไปรถลิมูซีนก็ได้
เชิญครับ
ถ้าเซมยอนรู้ว่าผมปล่อยแขก... เดินตากฝนกลับ ผมตกงานแน่
คุณเคยเจอผู้หญิงชื่อทาเทียน่ามั้ย
ผมเคยเจอคนชื่อทาเทียน่าหลายคน
เธอตั้งท้อง
ถ้าเป็นอย่างนั้น... ไม่ ผมไม่เคยรู้จัก
เธอตายตอนฉันทำคลอด
ผมนึกว่าคุณทำให้คนเกิด
บางครั้งเกิดกับตายก็มาพร้อมกัน
เธอมีรอยเข็มเต็มสองแขน
บางทีอาจเป็นโสเภณี อายุ 14
คุณว่าลูกชายของเซมยอน รู้จักเธอมั้ย
ผมเป็นคนขับรถ
ผมเลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา ขับตรงไปข้างหน้า แค่นั้น
คุณเลี้ยวขวาข้างหน้านะ
ค่ารถเท่าไหร่คะ
เป็นของขวัญคริสต์มาส
อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - เป็นไงบ้าง
คิดว่าเขาอาจเป็นมาเฟียรัสเซีย
และเป็นสมาชิกแก๊งค์วอร์เรด ซาคอนยา
ดาวที่หัวเข่าแปลว่า เขาไม่คุกเข่าให้ใคร
ในคุกรัสเซีย...
ประวัติชีวิตจะถูกเขียนบนร่างกาย... ด้วยลายสัก
ไม่มีลายสัก... ไม่มีตัวตน
คนนี้เป็นระดับหัวหน้า
และถูกอำพรางศพโดยมืออาชีพ
ยังมีอย่างอื่นอีก
เจอได้ในแจ็คเก็ตเขา
แอนนา
คะ
สเตพาน มาสิ
พูดเหมือนที่พูดกับฉัน
อะไรคะ
ลุงสเตพาน เดี๋ยวหนูไปทำงานสายนะ
- ใครให้ลุงล่ะ - มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
แม่เที่ยวค้นของหนูไม่ได้นะ
- ลูกจะให้เขาแปล - ใช่ เขาไม่แปล หนูก็หาคนอื่นแปลได้
ไม่ แอนนา เธอไปหาคนอื่นแปลไม่ได้
เธอเอาไปให้ใครไม่ได้
"NAsilovAniye" แปลว่า ข่มขืน
"IglA" แปลว่า เข็มฉีดยา
"ProstitutsiyA"... เธอคงเดาความหมายได้
ฉันจะลงไปล้างมือ
แอนนา
สเตพานบอกว่าผู้หญิงคนนี้...
จบชีวิตในเงื้อมมือ... พวกวอร์เรด ซาคอนยา
ลูกรู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
ฟังนะ ถ้าอีก 2-3 วัน หนูหาญาติเธอไม่เจอ...
พวกเขาจะเอาคริสทีน ไปเข้าสถานสงเคราะห์
เข้าไปแล้ว... ไม่มีวันได้ออกมา
ใครตั้งชื่อเด็กว่าคริสทีน
หนูต้องเรียกเธอว่าอะไรสักอย่าง
มันฟังดูเข้ากับคริสต์มาส
เด็กน่ารักมากค่ะ
ถ้าแม่พูดให้ลุงสเตพานแปลได้...
ลูกจะยอมให้ตำรวจจัดการที่เหลือมั้ย
บอกเขา หนูพอรู้มาแล้ว ว่ามันเป็นเรื่องไม่ดี
นายจะมีอะไรกับคนไหนวะ
นายแคร์อะไรล่ะ
จริงๆ นะ
- เลือกเอาคนนึง - ฉันขอเพลินๆ ตรงนี้ก่อน
ฟังฉัน นายจะต้องมีอะไร กับผู้หญิงในนี้สักคน
โอเคๆ
แกต้องมีอะไรกับผู้หญิงคนนึง เดี๋ยวนี้
นี่เป็นคำสั่ง
นายเป็นบ้าอะไรวะ
- นายจะเลือกเอาใคร - ใจเย็นน่า คิริล
ฉันจะแนะนำนายให้พ่อฉัน ฉันต้องแน่ใจว่านายไม่ใช่ตุ๊ด
พอแล้วนะ คิริล
พอเหรอ ไอ้วัวไซบีเรีย...
ฉันเป็น "วอร์" แกสั่งให้ฉันพอไม่ได้
ฉันพานายมาคอกม้าที่พ่อฉันชอบที่สุด
พ่อก็มาเที่ยวที่นี่ เพราะผู้หญิงพวกนี้สะอาด
ฉันจะดูแกมีอะไรกับผู้หญิงคนไหนก็ได้
แกจะได้พิสูจน์ว่าแกไม่ใช่เกย์
โรคจิต
เอาคนไหนดีเพื่อน
หา...
คนนั้น
ตอนฉันยังเด็ก ลอนดอนเป็นเสมือนดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริงมั้ย
เพื่อนฉันบอกว่าในลอนดอน มีสถานที่จ้างผู้หญิงร้องเพลง
ถ้าฉันได้ร้องเพลงในร้านอาหารนั้น อาทิตย์นึงฉันจะได้เงิน...
มากกว่าที่พ่อฉันทำทั้งปี
ดีมาก
นายทำดีมาก
เหรอ จริงเหรอ
ขอบใจนะเพื่อน
งั้น... ถ้าหมดชั่วโมงสอบแล้ว
นายก็ออกไปซะ ฉันจะใส่เสื้อผ้า
เธอนามสกุลอะไร
บอกนามสกุลเธอสิ
คิริเลงโก้
เธอเป็นคนชาติไหน
ยูเครน
หมู่บ้านกับเมืองล่ะ
เออร์เพน นอกเมืองเคียฟ
มีชีวิตอยู่ต่ออีกหน่อย
เข้าใจมั้ย
เพื่อนฉันบอกว่าจะพาฉันไปอัมสเตอร์ดัม
จากที่นั่น เราจะหาทางเข้าลอนดอน
ฉันฝึกร้องเพลง และเข้าคณะประสานเสียงในโบสถ์
ฉันฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วย
เพื่อนฉันบอกว่า... ลุงเขาเป็นเจ้าของร้านอาหารนั้น
เขาแน่ใจว่าลุงเขาจะดูแลฉัน
นอนซะนะจ๊ะ
สวัสดีแอนนา ฉันแอบย่องมา
คุณเข้ามาได้ยังไง
ประตูเปิดอยู่ แอนนา อิวานอฟว่า
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาห้องนี้
ได้โปรดแอนนา ให้ฉันพูดก่อน
ฉันแปลไดอารี่แล้ว
ฉันช็อคที่รู้ว่าลูกชายฉัน คิริล...
ถูกเอ่ยชื่ออยู่หลายครั้ง
ฉันรู้มาหลายปีแล้วว่า เขาเกเร
แม่เขาตายตั้งแต่เขายังเล็กมาก
- ในนั้นเขียนถึงเขาว่าไงคะ - โอ้...
มีเรื่องไม่ดีเยอะเลย
แต่ได้โปรด แอนนา ให้ฉันจัดการกับเขา
หากไดอารี่ไปถึงมือตำรวจ
ฉันหมายถึง... บางเรื่องที่ลูกชายฉันทำ...
มันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เขาเป็นเด็กดีนะ
ฉันไม่ได้สนเรื่องของเขา ฉันเป็นห่วงเด็ก
แน่นอนๆ
เด็กคนนี้สินะ น่ารักมาก
ฉันลองหาข้อมูลมาบ้างแล้ว
ฉันเจอที่อยู่พ่อแม่ทาเทียน่าในรัสเซีย
เด็กควรไปอยู่ที่นั่น ใช่มั้ย
นี่เราตกลงกันได้ใช่มั้ย
เข้าใจความหมายใช่มั้ย
ไม่เป็นไรหรอก เขากำลังจะไปแล้ว
เธอรู้ว่า ฉันอยู่ที่ไหน
และฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน แอนนา อิวานอฟว่า
ฉันถูกโยนลงจากบันได ตกลงมาบนกระสอบ
คล้ายจะเป็นกระสอบมันฝรั่ง
คิริลตามฉันลงมา...
และเขาตบตีฉันจนเลือดออก
เขาพยายามข่มขืนฉัน แต่ไม่สำเร็จ
เขาโกรธมากขึ้นๆ และซ้อมฉันไม่ยั้ง
สุดท้ายพ่อของเขาก็ลงมา
พ่อเขาเป็นคน ข่มขืนฉัน
เขาตะโกนบอกลูกชาย...
ม้าจะไม่มีวันละพยศ ถ้าแกปราบมันไม่ได้ คิริล
หวัดดีลูก งานเป็นไงบ้าง
ลุงสเตพานเจ็บไขข้อ แม่เลยช่วยเขียน
จะดื่มชาหรืออะไรมั้ย
เขามาหาหนูค่ะ
ผู้ชายที่ร้านอาหาร... มาที่โรงพยาบาล
- ลุงบอกเธอแล้ว ลุงบอกแล้ว - หนูรู้ หนูผิด
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
เพื่อนลุงคนนึงมาจากยูเครน เขามีปืน..
- สเตพาน...อย่าพูดถึงปืน - จากสงครามอัฟกานิสถาน
ฉันเคยจัดการกับวอร์แหรด ซาคอนยา สมัยทำงานเคจีบี
ลุงไม่เคยทำงานให้เคจีบี
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่กองหนุน
แล้วเขาต้องการอะไร
ไดอารี่ค่ะ
แลกกับการบอกที่อยู่พ่อแม่ทาเทียน่า
ครอบครัวของคริสทีน
- เธอต่อรองกับคนพวกนี้ไม่ได้ - ไม่ใช่ต่อรอง
- มันเป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูล - ฉันเพิ่งอ่านให้ฟัง เธอลืมแล้วเหรอ
เราต้องอยู่กับความจริงนะ
- หนูรู้สึกว่าเขาขู่จะทำร้ายเด็ก - งั้นก็ตกลง
- ไม่ๆ ๆ... - สเตพาน นี่ไม่ใช่โลกของเรา
เราเป็นแค่คนธรรมดา
เด็กสาวคนนี้ ก็คนธรรมดา
เฮ้ มานี่
ฉันมีของขวัญให้นาย
จากฝรั่งเศส... ไวน์เก่าแก่
เอ้า...
เปิดลองสักขวด
ไวน์เก่ามันคือไวน์ดี
ซื้อที่ไหนก็ขวดละ 60 ปอนด์ แต่ฉันได้มาแค่ลังละ 10 ปอนด์
จากไหน
จากไหนไม่ต้องถาม
เอาล่ะ...
ถ้าป๊ะป๋าตอบตกลง
ฉันจะเล่าเรื่องธุรกิจให้นายฟัง
นำเข้า ส่งออก
เหล้าพวกนี้เป็นของขวัญจากเพื่อนป๊ะป๋า
ของนำเข้าพวกนี้ มาจากคาบูล
เข้าใจมั้ย
ป๊ะป๋า ทำผมตกใจหมดเลย
มีอะไร เราแค่ลองชิมดู
มีอะไรงั้นเหรอ เพื่อนแกซอยก้า... ตายแล้ว
เหรอ มันตายแล้วไง
มันไม่เกี่ยวกับผมนี่
ไม่ๆ อย่ามาโกหกฉัน
ป๊ะป๋า เชื่อผมสิ
- ฉันบอกว่า...อย่าโกหกฉัน - ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า
- อย่าโกหกฉัน - คิริล คิริล
พ่อนายพูดถูก โกหกไปไม่มีประโยชน์
- นายพูดอะไรน่ะ - หลานชายอาซิมเชือดคอซอยก้า
คิริลจ้างเขาทำ
- หุบปากไปเลย - พ่อนายรู้ทุกเรื่องนั่นแหละ
- ไม่เป็นไรครับ เจ้านายไม่ต้องกังวล - อะไร ไม่ต้องกังวลเหรอ
ผมกำจัดศพเองกับมือ
- ตำรวจไม่เจออะไรหรอก - ลูกชายฉันฆ่าคนอยู่หน้าบ้านฉันเอง
แถมเป็นคนแก๊งค์เรา
แต่ไม่มีใครคิดจะบอกฉันเลยเหรอ
กฎของแก๊งค์ ห้ามพูดความลับของหัวหน้า
คิริลเป็นหัวหน้าของผม
พอผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้น เราจำเป็นต้องแก้สถานการณ์
ซอยก้าปล่อยข่าวไม่จริงเกี่ยวกับคิริล
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ... เขาทำถูกแล้ว
ฉันเป็นคนตัดสินเองว่าถูกหรือผิด
เราไม่ฆ่าพวกเดียวกัน โดยไม่มีเหตุผล
คุณก็รู้ว่าซอยก้าแอบไปพูดกับตำรวจ
โอ้ แกเป็นคนขับรถที่รู้เยอะนะ
ผมรู้จักพวกเชเช่นที่นำเข้ารถ
เขาว่าซอยก้าคุยกับเจ้าหน้าที่รัสเซีย สก็อตแลนด์ยาร์ด
คิริลทำถูกแล้ว
เขาทำเพื่อคนของเรา พวกเขาควรจะขอบคุณ
- ใช่แล้วป๊ะป๋า ผมสาบานได้ - หุบปาก
ถ้าแกรู้จริง...
แกต้องรู้ว่าซอยก้า มีพี่น้อง
ไม่เป็นไรครับ คิริลมีผม
ไม่เป็นไรเหรอ
โอเค
เอาลังไปให้พ้น
ได้ยินแล้วนี่ เอาลังไปให้พ้น
ได้ครับ ได้
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
- ยังมีแก่ใจกินอีก - ก็ฉันหิว
คนรถของพวกเขา
เขามาแล้ว
นัดกันในที่สาธารณะ
ที่มีคนอยู่เยอะๆ... ฉลาดดีนี่
และพาบอดี้การ์ดมาด้วย
นี่ก็ฉลาด
ตอนฉันทำงานให้เคจีบี เรามีวิธีจัดการสวะอย่างแก
- แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่นล่ะ - สเตพาน
แอนนา
โอเค... ขอบคุณ
- คุณบอกที่อยู่พวกเขามาสิ - ที่อยู่อะไร
ที่อยู่ของครอบครัวทาเทียน่า
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
เห็นมั้ย ผิดปากลุงเสียเมื่อไหร่ล่ะ ลุงบอกแล้ว
แอนนา
เธอเพิ่งอายุ 14 อ่านไดอารี่สิ
เธออายุ 14 ตอนโดนเขาข่มขืน
- พวกคุณฆ่าเธอ ไอ้คนเลว - ใจเย็นๆ
ความโกรธเป็นของอันตราย ทำให้คนทำเรื่องโง่ๆ
ได้โปรด ลืมซะว่ามีเรื่องนี้เกิดขึ้น
คุณมาอยู่ผิดที่ แอนนา อิวานอฟว่า คุณควรอยู่ในนั้นกับคนดีๆ
อยู่ให้ห่างคนอย่างพวกผม
ไอ้ซาตานนรก
- ชิงหมาเกิด - สเตพาน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนอยู่ได้อีกสักวันมั้ย
หน้าต่างเปิดไม่ออก ฉันไม่สามารถปีนหนี
พวกเขาจับฉัน ฉีดเฮโรอีนทุกวัน
บางครั้งฉันคิดว่าทั้งหมดนี้คือภาพหลอน
ดีนะฉันมีคนที่ฉันสามารถวางใจ... ไปทำงานง่ายๆ ให้
วงการนี้ บางทีภัยร้ายแรงที่สุด ก็มาจากเรื่องที่โง่ที่สุด
แกจะประมาททางไหนไม่ได้เลย
เพื่อความสำเร็จ
แล้ว...
ซอยก้าปล่อยข่าวโคมลอยอะไร ถึงลูกชายฉัน
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
คิริลสั่งฆ่าเขาด้วยเรื่องไม่สำคัญเหรอ
- ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก - นายต้องพูดให้ฉันฟัง
นายรับใช้กับเจ้าชาย แต่ทำงานให้พระราชา
ถ้านายอยากทำงานกับฉัน อย่าหมกเม็ด
โจรในกฎหมาย
ซอยก้าพูดถึงเจ้าชายว่ายังไง
ปล่อยข่าวว่าเขาขี้เมา
แล้วหาว่า...
เขาเป็นกะเทย
ลูกชายคนเดียวของฉัน
รู้มั้ย... เมืองนี้ไม่เคยมีหิมะตก
ไม่เคยร้อน
ลอนดอนเป็นเมืองของโสเภณีกับกะเทย
ฉันคิดว่า... มันต้องโทษลอนดอน...
ที่ทำให้เขาเป็นอย่างนี้
ทำไมคุณไม่กลับบ้านครับ
ความหนาวมันแล่นเข้ากระดูกฉัน
อีกอย่าง... เคจีบีคงจะรอฉันอยู่
เอฟเอสบี
เดี๋ยวนี้เปลี่ยนชื่อเป็น เอฟเอสบีแล้ว
จะเรียกชื่ออะไรก็ช่างมัน พวกมันห่วยกว่าตอนเป็นเคจีบีซะอีก
หมอสูติฯ คนนั้นบอกว่า... เธอมีลุง เป็นคนรัสเซีย
ผมเจอเขาแล้ว
งั้นนายก็รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
ใช่ครับ
เธอบอกว่าเขาอ่านไดอารี่แล้ว
เราไว้ใจคนรัสเซียที่รู้เรื่องนี้ไม่ได้
นายเข้าใจความหมายของฉันมั้ย
ครับ
บางที... นายคงจัดการเขาได้
ผมคิดว่าควรเอากลับมาคืนก่อนที่รถจะหาย
แถวนี้โจรผู้ร้ายชุกชุม
ผมมีที่อยู่ที่คุณต้องการ
หมู่บ้านเล็กๆ นอกเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ผมรู้
มันไม่ใช่ที่เหมาะสำหรับการเลี้ยงเด็ก
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง
ถ้าถามความเห็นผมนะ เด็กอยู่ลอนดอนดีกว่า
ให้อยู่กับคุณ... ทำไมจะไม่ได้
คุณอ่านไดอารี่แล้วใช่มั้ย
คุณทำงานนี้อยู่ได้ยังไง
ผมเป็นแค่คนขับรถ
- ทำไมคุณเอามาให้ฉัน - ไม่รู้สิ
ผมแค่ผ่านมา
ลุงของคุณ...
- เขาเคยทำงานให้เคจีบีจริงมั้ย - ฉันไม่รู้หรอก
เขาอยู่บ้านเดียวกับคุณ
ผมซ่อมให้แล้ว
น่าจะขับได้
เฮ้...
ขอโทษนะ
ใจเย็นๆ ก่อน
นี่ฟังก่อน ใจเย็นๆ เข้าใจมั้ย
ใจเย็นๆ สิ
อาร์เซนอล
- เชลซี - อาร์เซนอล
- เวงเกอร์ - อาร์เซนอล
- เวงเกอร์
- เชลซี - อาร์เซนอล / เวงเกอร์
อาร์เซนอล
- เชลซี... - อาร์เซนอล
เชลซี เชลซี...
อาร์เซนอล อาร์เซนอล
ตอบแทนที่แกทำพี่น้องฉัน
พวกมันจะมาฆ่าผม
ไอ้พวกเชเช่นมันป่าเถื่อน
พวกมันพูดถึงลูกชายฉันว่ายังไง
พวกมันบอกว่าจะไว้ชีวิตผม...
ถ้าผมส่งตัวคิริลให้พวกมัน
แกซื่อสัตย์ต่อฉันจริงๆ นะ
ผม ผมกลัวคุณมากกว่าพวกมัน
ต่อไปอย่าทำงาน กับสมาชิกในครอบครัวฉัน...
ลับหลังฉัน
รับรอง...
ผมจะไม่เชื่อคำสั่งคิริลอีกแล้ว ผมสาบาน
พวกมันรู้มั้ยว่า...
จะหาตัวคิริลได้ที่ไหน
พวกมันเหมือนหมาป่า
พวกมันรู้จักหน้าตาเขามั้ย
ไม่
พวกมันเพิ่งลงมาจากภูเขา
บอกพวกมันว่า... แกจะส่งตัวคิริลไปให้
และมันบอกไปว่า ขอเวลา 2 วัน
2 วัน
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่าฉันตั้งท้อง
ท้องยังไม่โตออกมาหรอก
หลังจากถูกข่มขืน มันบังคับให้ฉันกินยา แต่สายเกินไป
ฉันถูกสาปมาให้กำเนิดชีวิตใหม่
แต่ฉันจะหาทางจบชีวิตตัวเองก่อน
เด็กจะได้ไม่เกิดมาลำบาก
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไม่รู้สิ
- ฉันแค่ผ่านมา - ก็ ถ้าแค่ผ่านมา... ก็ผ่านไปเลย
ช่างตื้อจริงนะ แม่คุณ
นิโคไล ไปกันเถอะ
คุณควรไปได้แล้ว
ครอบครัวสำคัญต่อพวกคุณ ใช่มั้ย
ต่อพวกคุณเหรอ
- เธอพูดอะไรวะ - ฉันไม่ทันฟัง
บอกเซมยอน เด็กที่คลอดวันอาทิตย์เป็นลูกสาวเขา
เธอพูดอะไรวะ
ฉันไม่รู้ เข้าบ้านเถอะ
เขาข่มขืนเด็กบริสุทธิ์
พวกนั้นบังคับให้เธอกินยา เขาต้องเป็นพ่อของเด็ก
- คิริล คิริล - หุบปากเดี๋ยวนี้นะ
ไม่เอาน่าคิริล ช่างเถอะ
ช่างเถอะ
เธออายุแค่ 14 เธอยังเป็นเด็ก
แกอย่าได้เอาชื่อพ่อฉันไปพูดนะ
อย่าเอาพ่อฉันไปพูดมั่วซั่ว
แกอย่าไปหาอีนังนี่อีกนะ
นี่เป็นคำสั่ง
- ฝากบอกเขาด้วย - ฝากบอกอะไรเขา
ไม่มีอะไรจะบอก ลูกทาสก็คือทาส
เอาคำพูดฉันไปบอกเขา
ใช่ รู้มั้ย ผู้หญิงที่แกอึ๊บต่อหน้าฉัน
- ผู้หญิงยูเครนน่ะ - ยูเครนเหรอ
แล้วตำรวจก็มา... ตำรวจธรรมดาๆ
มาเคาะประตูแล้วถามชื่อผู้หญิงทีละคน
แล้วเอาตัวนังนั่นไป
มันเป็นลูกค้ารึไง ถึงจะมาตั้งชื่อเรียกผู้หญิง
ตำรวจมีสิทธิ์อะไรมาเอาผู้หญิงของเราไป
- ไม่รู้สิ - ช่างตำรวจมันเถอะ
ป๊ะป๋าครับ
ผมไม่เคยเห็นคนมาเยอะอย่างนี้เลย
ปาร์ตี้เลี้ยงต้อนรับใคร ยมบาลเหรอ
- ย่าอายุเป็นร้อยแล้วนะ - ผมรู้
คิริล ลงไปห้องใต้ดินหยิบบรั่นดีขึ้นมา
12 ขวด
โคลย่า ได้ยินมั้ย
ลงไปห้องใต้ดิน หยิบบรั่นดีให้พ่อ 12 ขวด
ไม่ ให้เขาอยู่นี่ ฉันมีธุระจะคุย
ธุระเหรอ
ธุระอะไร
ป๊ะป๋า ธุระอะไร
ธุระเขามันก็ธุระผม
ลงไปห้องใต้ดิน คิริล แล้วไม่ต้องรีบขึ้นมา
เอาล่ะ แกจัดการเจ้าแก่นั่นรึยัง
เรียบร้อย
ดี... ดี
งั้นแกก็มาอยู่กับเราได้แล้ว
ขอบคุณครับ... ป๊ะป๋า
พ่อฉันเอาสาวจอร์เจียคนนึง ไปแลกบรั่นดีมา
อย่าคิดมากกับเรื่องข้างบน
นิสัยเขาเป็นอย่างนั้น ชอบเสี้ยมให้คนระแวงกัน
เท่านั้นเอง
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นคนยังไง
เอ้านี่
มาดื่มให้สาวจอร์เจียคนนั้น
ให้ฉันดื่มคนเดียวอีกแล้วเหรอ
ก็ได้
เขาเสนอดาวให้ฉัน
ฉันยอมรับข้อเสนอ
นายคิดว่าฉันไม่รู้ล่ะสิ
เขาบอกฉันก่อนแล้ว มันเป็นไอเดียฉันเอง
เขาบอกว่าตอนนี้มีหลายเรื่อง ที่ฉันต้องสอนนาย
มันจะต้องใช้เวลา
ฉันปกป้องนายจนถึงตอนนี้
ใช่ คิริล
เฮ้ นายคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ
ฉันเป็น วอร์เรด ซาคอนยาโดยสายเลือด
รูปดาวคือปานสำหรับฉัน
ฉันรู้
แล้วอย่าลืมซะล่ะ
นายคิดจะไปไหน เราต้องฉลองกัน มานี่
มาช่วยฉันขนเหล้า
พ่อนายไม่เอาเหล้าแล้ว
สวัสดี
- สวัสดี - สวัสดี
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย
เราเห็นแล้วว่าคุณเคยติดคุกในไซบีเรีย...
และคุณเคยเป็นขโมย
พ่อผมเคยเป็นลูกจ้างราชการ
เขาซ่อมรถให้พวกเจ้าหน้าที่
ผมเริ่มต้นด้วยการขายอะไหล่ ตอนอายุ 15...
คุณไม่มีลายสักทหารเหรอ
ไม่มี
คุณไม่เคยเข้ากองทัพเลยเหรอ
ผมติดคุกอยู่ในแดนลงทัณฑ์ 2 ปี
คุณติดคุกครอสเซส ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเหรอ
ผมโดนขังเดี่ยวเป็นสิบๆ ครั้ง
พวกเขาเรียกผมว่า "ไอ้ตอไม้" เพราะสั่งย้ายผมไม่ได้
แปลว่าพ่อคุณมันใจเสาะ ห่วยแตกที่ทำงานให้รัฐบาล
ถูกมั้ย
ก็ถูกครับ
เขาไม่มีความหมายต่อผม
- แม่ผม... - คุณไม่มีแม่
ยังไงเธอก็เป็นโสเภณี
ใช่
ผมไม่มีแม่ ไม่มีพ่อ
ผมมีเพียงกฎ ของ วอร์แหรด ซาคอนยา
...ซึ่งผมปฏิบัติตามเสมอ...
มันถึงได้มีที่ว่างเหนือหัวใจคุณ
จะมีดาวขึ้นไปอยู่บนนั้น
และที่ว่าง... บนหัวเข่าคุณสองข้าง
ผมตายไปแล้ว ตอนที่ผมอายุ 15
ตอนนี้ผมอยู่อย่างไร้ความรู้สึกตลอดเวลา
แม่พยายามติดต่อลุงสเตพาน
ปกติถ้าเขาไม่อยู่บ้าน ก็จะไปบ้านน้องสาว.. แต่เธอก็ไม่ได้ข่าวเขาเหมือนกัน
เขาถุยน้ำลายใส่หน้าผู้ชายคนนั้น
หนูไม่คิดว่าคนขับรถจะทำอะไรลุงสเตพาน
ลูกรู้ได้ยังไง
ลูกไม่ได้คุยกับหมอนั่นอีกใช่มั้ย
นายมาช้านะ
ฉันรู้
อากาศมันหนาวน่ะ
เข้าไปกันเถอะ
ได้เลย
เซมยอนแนะนำว่าที่นี่ เหมาะที่จะคุยธุรกิจ
เพราะเราได้เห็นว่าคู่สนทนามีลายสักอะไร
มาเถอะ เรามีเรื่องคุยกันเยอะ
มาอบซาวน่าก่อน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคาบูลเหรอ
ใช่
สินค้าไปคาบูลของเราเสียหาย... ทุก 2-3 อาทิตย์
ทำไม
ทำไมเหรอ
ไอ้พวกอเมริกัน
ไอ้พวกนาโต้
วาเลรี่ นาโบคอฟ
นำเข้าดอกไม้ และโทรทัศน์เข้าประเทศนี้
โทรทัศน์คือ 1 ใน 10
หมายความว่า...
1 ใน 10 มีสินค้าซ่อนอยู่ในนั้น
พวกเขาจะลงของที่ไหน
ฉันจะบอกหลังออกจากห้องอาบน้ำ โอเค
- โอเค - ได้
ผมจะรีบกลับมา
ไม่ช้าหรอก
พวกเขาจะลงของที่ไหนน่ะเหรอ
คิริล... อยู่ในนั้น...
ในนั้น ในนั้น
คุณจะเห็นดาวบนหน้าอกเขา
ทำดีมาก
ไม่เป็นไรนะ
ฆ่ามันซะ
ลุงฉัน
คนที่ถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ เขาหายตัวไป
ถ้าวันสองวันนี้ ตามเขาไม่เจอ เราจะไปแจ้งความ
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
รู้ สก็อตแลนด์
เอดินเบอร์ก
โรงแรม 5 ดาว
เอดินเบิร์กเหรอ
ลุงคุณรู้อะไรมากไป
ผมได้รับคำสั่งให้ส่งเขาไปเข้าเฝ้าพระอินทร์
แต่ผมกลับส่งเขาไปเอดินเบิร์ก
พร้อมกับตั๋วเฟิร์สคลาส
เขาปลอดภัย
เขาเป็นคนเก่าแก่ เขาเข้าใจสถานการณ์
ไม่ถูกเนรเทศก็ตาย
โรงแรมที่เขาพักอยู่ชื่อคาลีโดเนีย
- สวัสดี... นิโคไล ลูชินครับ - สวัสดีค่ะ
ถ้าจะเยี่ยมไข้ ดิฉันต้องขอรหัสผ่านของคุณค่ะ
คุณได้ข้อความจากผม
ใช้ศพรายงานผลปฏิบัติงาน มันก็เท่ห์ดี
แต่มันผิดกฎเอฟเอสบี
คุณไม่ได้แค่มาเยี่ยมไข้ผมใช่มั้ย
เปล่า
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...
และความรุนแรงอื่นๆ ที่รายรอบคุณ
แผนกรัสเซียที่สก็อตแลนด์ยาร์ดเลยแจ้ง...
สถานทูตรัสเซียให้ยกเลิก... การแฝงตัวของคุณในลอนดอน
คุณทำงานเกินข้อตกลง
ถ้าพวกเขายกเลิกปฏิบัติการตอนนี้...
ของพวกนี้ก็เสียเปล่า
ช่วยแจ้งแผนกรัสเซียว่า...
เห็นดาวบนหัวใจผม
ผมเข้าแก๊งค์พวกมันได้แล้ว
บอกพวกเขาว่าผมจะยึดเก้าอี้เซมยอน
เป็นหัวหน้าแก๊งค์มันในลอนดอน
มันอัดยาอะไรให้คุณเนี่ย
ผมต้องยืมมือคุณกำจัดเซมยอน
ผมต้องการให้คุณจับเขา
ข้อหาอะไร
ข่มขืนไง
ผู้เยาว์อายุ 14
แล้วเธอจะขึ้นศาลเหรอ
เธอตายแล้ว
แต่เธอคลอดลูกของเซมยอนไว้
ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าเด็กเป็นลูกของเขา และแม่เป็นผู้เยาว์ ซึ่งมันก็คือการข่มขืน
เด็กคนนี้มีดีเอ็นเอของเซมยอน
เพื่อให้หลักฐานสวยหรู...
ผมขอแนะนำให้เจาะเลือดของเขา
มองอะไรจ๊ะ
มองพ่อ
เมื่อคืนคุณปู่กับพ่อเสียงดังอะไรกัน
ไม่มีอะไรจ้ะ ไม่มี
มันฟังดูเหมือนมี
ก็แค่คนที่พ่อรู้จักถูกทำร้าย... คุณปู่เลยโทษพ่อ
แล้วตีกันเหรอคะ หนูได้ยินเสียงปึงปัง
เปล่า
ตีฝ่ายเดียว เราไม่เรียกตีกันใช่มั้ย
มาเรีย ขึ้นไปข้างบน
พ่อบอกให้ขึ้นไปข้างบน
ป๊ะป๋า ตำรวจมาทำไม
มาวางยาพิษฉัน
มันมาเจาะเลือดฉันไป
เข็มนั่นอาจเคยใช้กับพวกขี้ยา อีตัว คนดำ และกะเทย
ตอนนี้ฉันอาจติดโรคเอดส์ จากกะเทยแล้วก็ได้
ตำรวจเจาะเลือดพ่อไปทำไม
- โชคดีค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
คุณเอาคริสทีนไปไหน บอกฉันมานะ คนเลว คุณเอาเธอไป
- เขาเอาเธอไป ใช่มั้ย - คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันเห็นคิริล ฉันคิดว่า...
อภัยให้ฉันนะ อภัยให้ฉันนะ หนูน้อย
ฉันขอโทษ
เธอเป็นแค่เด็กทารก
เธอเป็นแค่ทารกนะ ป๊ะป๋า
คิริล
แอนนา นิโคไล
ส่งเด็กให้ฉันเถอะ
ได้โปรด เด็กหนาวแล้ว
คิริล ได้โปรด นายไม่ควรต้องทำแบบนี้
เราไม่ฆ่าทารกนะ
มันจะเลวร้ายสำหรับเรา
พ่อนายทำเกินไป
นายต้องเลือกระหว่างเขากับฉัน
จะอยู่ฝ่ายเขา หรือว่าอยู่ฝ่ายฉัน
ระหว่างเขากับฉัน นายเลือกเอา
นายจะอยู่ฝ่ายเขา หรือว่าจะอยู่ฝ่ายฉัน
สาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าป๊ะป๋า ส่งนายไปตายแทนฉัน
ฉันรู้
ฉันรู้ คิริล
เอาล่ะ มาเถอะ
มา ส่งเด็กมาให้ฉัน
ดีมาก
พ่อนายถูกจับไปแล้ว
ธุรกิจครอบครัวจะเป็นของนาย
นายเป็นหัวหน้าแล้ว
นายเป็นหัวหน้า เราจะเป็นหุ้นส่วนกัน
ใช่แล้ว
ทำไมเราไม่กลับบ้านกันล่ะ มาเถอะ
- ใช่ - ฉันจะพานายกลับบ้าน
ไม่ เราจะพลาดปาร์ตี้ประจำปีนะ
ฉลองปีใหม่ ไปกันเถอะ
มาสิ
นี่เป็นคำสั่ง มาเร็ว
คุณโอเคนะ
ฉันต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
ทำไมคุณช่วยเรา
ผมจะเป็นราชาได้ยังไง ถ้าราชาคนเก่ายังอยู่...
บุญรักษานะ คริสทีน
ลาก่อน แอนนา อิวานอฟว่า
นิ่งนะจ๊ะ
แม่ตุ๊กตารัสเซียน้อยๆ
หิวแล้วเหรอ
ไปหม่ำๆ กันมั้ยจ๊ะ
ไปหาแม่นะ
ใช่จ้ะ มามะ มาแล้ว...
แม่อยู่นี่แล้ว
อยู่นี่เอง นางฟ้าน้อยๆ ของแม่
ลูกสาวแสนสวย
หิวหรือยัง
ใครอยากจะหม่ำนะ
ฉันชื่อทาเทียน่า
พ่อฉันตายในเหมืองที่หมู่บ้านของฉัน... ศพของพ่อถูกฝังเมื่อพ่อตาย
เราทุกคนถูกฝังไว้ที่นั่น ในแผ่นดินรัสเซีย
เพราะอย่างนี้ฉันถึงจากมา... เพื่อชีวิตที่ดีกว่า